¿Sabías que la figura del "mirón"... ? / Did you know that the "voyeur"'s figure....?

... tiene que ver con la leyenda de Lady Godiva?

Lady Godiva fue la esposa de un conde inglés y señor de Coventry. Vivió en el siglo XI y pasó a la Historia por su generosidad y belleza.
Se dice que el esposo de la dama exigía a sus vasallos desmesurados  impuestos que el pueblo no era capaz de pagar. Ante la difícil situación que atravesaban aquellas gentes, Lady Godiva pidió a su esposo que rebajase tales impuestos. El conde aceptó, pero lo hizo con una condición: Lady Godiva debía pasear desnuda por  the beautiful  Coventry. La bella condesa lo hizo. Montada sobre su caballo, paseó entre su pueblo con su larga melena suelta. Se dice que, a trato previo, los vasallos permanecieron encerrados en sus casas para no importunar a la dama. Sin embargo, y aquí llega la leyenda, se dice también que el sastre de Coventry no pudo evitar la tentación y espió a la dama desnuda, convirtiéndose así en el "mirón" por excelencia. Al parecer, tras dicho hecho, el hombre quedó ciego. La leyenda también afirma que el conde rebajó finalmente los impuestos. Y aunque la historia parece tener ciertos rasgos ficticios, propios de leyenda medieval, los historiadores admiten que existen pruebas factibles para confirmar su veracidad, sino íntegra, sí parcial.


ENGLISH VERSION:
... has to do with Lady Godiva' s legend?
Lady Godiva was the wife of an English Count, lord of Coventry. She lived in the 11th Century and she went down in History due to her kindness and beauty.
It is said the the lady's husband obliged his vassals to pay excessive taxes that they could not pay. The difficult situation of those people made Godiva ask his husband to reduce the taxes. The Count accepted it but with a condition: Lady Godiva should ride naked through Coventry. The beautiful Countess did it. She rode her horse through her town with her flowing mane. It is said that, with prior dealing, the vassals stayed locked inside their houses in order to avoid disturbing the lady. However - here is the legend - it is also said that  the Coventry's tailor could not avoid the temptation and spied on the naked lady becoming thus the "voyeur" par excellence. Apparently, afterwards, the man became blind. The legend also states that the Count reduced the taxes finally.
Although the story seems to have certain fictious features -  typical matter of a Medieval legend - historicians admit that there is evidence in order to confirm its authenticity (at least,in a half way).