Libro de la semana / Book of the week

"La mala vida en la España de Felipe IV". Alianza Editorial. 2005
Interesante libro que muestra una curiosa investigación sobre la vida social y los más bajos estándares de la época de Felipe IV. Fue publicado por primera vez en 1948 por Deleito y Piñuela.

http://libros.fnac.es/a169630/J-Deleito-y-Pinuela-La-mala-vida-en-la-Espana-de-Felipe-IV

Libro de la semana / Book of the week

Libro de Medicina Sencilla. Physica. Santa Hildegarda de Bingen. Akron. 2009.
Interesante libro sobre consejos de salud y recetas naturales basadas en los conocimientos de Santa Hildegarda de Bingen, humilde monja alemana del siglo XII.

http://m.casadellibro.com/libro-libro-de-medicina-sencilla-physica/9788493719227/1262554

¿Sabías que el corazón de Juana de Arco...? / Did you know that Joan of Arc's heart... ?

... nunca ardió?

Existe gran controversia con respecto a todo lo que concierne a Juana de Arco, desde los que defienden la hipótesis de una posible esquizofrenia hasta los que se sirven de la fe religiosa para explicar su caso.
Juana de Arco fue una campesina francesa del siglo XV, convertida en heroína y, más tarde, en santa. Vivió la Guerra de los Cien Años entre Francia e Inglaterra y, desde temprana edad, afirmó escuchar voces provenientes de la iglesia dándole instrucciones sobre el camino que Francia debía seguir, concretamente,  sobre cómo dirigir al Delfín Carlos a su coronación en Reims.
 Fuese enfermedad o hecho divino, lo cierto es que lo que esas voces le dijeron fue lo que realmente sucedió.
Sin haber cumplido los veinte años, Juana fue capturada por los borgoñeses y entregada a los ingleses, quienes la sentenciaron y condenaron a la hoguera. La leyenda dice que su corazón jamás ardió.


ENGLISH VERSION
... did never catch fire?
There is a great controversy regarding Joan of Arc. Whereas some people believe in the hypothesis  of a posible schizophrenia, others believe in the religious faith as a reason for her case.
Joan of Arc was a French peasant in the 15th Century, who became a heroin and, later, a saint. She lived during the Hundred Years' War between France and England and, since very young, she claimed to listen voices, coming from the church, giving her instructions about the way that France had to follow, exactly, about how to lead Dolphin Charles to his coronation in Reims. These voices identified themselves as saints.
Mental illness or religious fact, the truth is that what these voices said was what really happened.
Before reaching twenty years old, Joan was captured by the Burgundians and given to the English, who condemned her to the stake. Legend says that her heart remained intact.

¿Sabías que la emperatriz Sissí... ? / Did you know that the empress Sissi...?

... dedicaba tres horas diarias al cuidado de su melena?

Elizabeth de Austria pasó a la Historia como una de las mujeres más bellas de su época. Consciente de dicha belleza, la emperatriz  no solo dedicaba culto a su largo cabello, sino también a su cuerpo. Era alta y esbelta, aunque estaba excesivamente delgada. Llegó a extremar su dieta y su ejercicio diario para mantener una auténtica cintura de avispa. Se dice que incluso ordenó colocar unas barras en sus habitaciones para la realización de sus ejercicios. También utilizaba cremas de todo tipo para su piel. Sin embargo, y a diferencia de muchas mujeres de su época, apenas utilizaba maquillaje y optaba por la naturalidad.
 Uno de sus grandes atractivos era su pelo y ella lo sabía, por lo cual  lo lavaba con  esmero cada tres semanas con huevo y coñac. En cada lavado, utilizaba diferentes esencias. La encargada de realizar tal labor era Fanny Angerer, su peluquera personal,  y con frecuencia, dicha labor, llevaba varias horas e incluso un día entero. La agenda de Sissí giraba en torno al cuidado de su cabello, el cual alcanzaba sus rodillas. Sin embargo, raras veces lo llevaba suelto. Fanny debía realizar cada día mañosos y delicados peinados de los cuales hoy en día podemos observar sus réplicas en el Museo Sissí de Viena.


ENGLISH VERSION:
... dedicated three daily hours to haircare?
Elizabeth of Austria went down in History as one of the most beautiful women in her time. The empress was aware of her beauty  and not only was devoted to her long hair, but also to her body. She was tall and slim, although she was excessively thin. She even was strict with her diet and her daily exercise in order to have a slim waist. It is said that she ordered to put some beams in her rooms to do exercise. She also used all kind of moisturizers for skincare. However, in contrast to many other women of her time, she hardly ever used make up and preferred a natural look.
One of her biggest attractive points was her hair and she knew it. Therefore, she washed it every three weeks by using egg and cognac. She also used different essences. The responsible of doing this work was Fanny Angerer, her personal hairdresser. This work usually lasted several hours and even a whole day. The Sissi's agenda hinged on her haircare. Her hair reached her knees. However, she hardly ever wore it long and loose. Fanny had to realize an important work with her hairstyle. Nowadays, we can see copies of Sissi's hairstyles in Vienna's Sissi Museum.

¿Sabías por qué San Nicolás...? / Did you know why Saint Nicholas... ?

... es el verdadero Papá Noel?

Pese a la otorgada fama que le dio Coca - Cola, el verdadero Papá Noel tiene un origen remoto. Nicolás de Bari vivió en la Licia (actual Turquía) del siglo IV. Fue un sacerdote acaudalado perteneciente a una familia acomodada. Según la leyenda, su aspecto físico poco o nada tenía que ver con el que se nos presenta hoy. Dicen que era alto y delgado y que su imagen ha ido cambiando a lo largo de la Historia. De hecho, sus ropas rojas y su barba blanca fueron características que se le dieron en Holanda allá por el siglo XIII. Más tarde, cuando los holandeses emigrasen a los Estados Unidos, llevarían consigo a su "Sinterklass", traducido como Santa Claus. El siglo XX y Coca - Cola lo convertirían en el Papá Noel que conocemos hoy.
La razón por la cual Santa Claus se basa en San Nicolás (a quien la Iglesia canonizaría tiempo después) se debe a lo que la leyenda dice de él: hombre generoso y bondadoso desde su temprana juventud que decidió repartir sus bienes entre los niños más pobres.  Este hecho lo eternizaría para siempre.
Entre los milagros que se le adjudican a San Nicolás, el más reciente es el caso acontecido durante la Segunda Guerra Mundial, cuando una madre perdió a su hijo en medio de  la agonía de un bombardeo en la ciudad de Bari. Horas más tarde, el pequeño apareció sano y salvo en su casa. ¿Cómo pudo escapar él solo en medio de aquella masacre? Según el niño, un hombre que se presentó como San Nicolás, lo ayudó, lo protegió y lo llevó de vuelta a casa.


ENGLISH VERSION:
... is the real Santa Claus?
Beyond the fame that Coca - Cola gave to him, the real Santa has a remote origin. Nicholas of Bari lived in Lycia (current  Turkey) during the 4th Century. He was a wealth priest belonging to an acommodate family. According to the legend, his physical appearance had nothing to do with the current one. It is said that he was tall and thin and that his image has changed thorough History. In fact, his red clothes and his white beard are characteristics given to him in Holland in the 13th Century. Later, when the Dutch moved to the United States, they will also take with themselves his "Sinterklass", translated as Santa Claus. He would became the current Santa thanks to the 20th Century and Coca - Cola.
The reason why Santa Claus is based in Saint Nicholas (who was canonized by the Church later) is due to the legend about him: generous and kind man since young who decided to share his goods with the poorest children. This fact would eternalize him forever.
Between the miracles that Saint Nicholas has supposedly made, the most recent one is the case happened during the Second World War, when in the middle of a bombing in the city of Bari, a mother lost his little son in the agony of the bombing. Hours later, the child appeared at home safe and sound. According to the child, a man who presented himself as Saint Nicholas, helped him, protected him and took him back home.