¿Sabías que "El nacimiento de Venus" de Botticelli... ? / Did you know that "The Birth of Venus" by Botticelli... ?

... esconde una triste historia?

Es, quizás, uno de los cuadros más famosos de la Historia del Arte y el rostro de su musa uno de los más bellos.
Botticelli (siglo XV) se inspiró en una joven dama perteneciente a la nobleza genovesa llamada Simonetta Vespucci cuya belleza, se dice, dejó prendado al artista desde el primer momento.
La joven se casó con Marco Vespucci en su temprana juventud y fue considerada una especie de "reina de la belleza" de la época. Sin embargo, con tan solo 23 años, murió víctima de tuberculosis. Aún así, su belleza jamás lo hizo y sobrevivió a generaciones gracias a la imagen que de ella dejó plasmada el pintor italiano.


ENGLISH VERSION:
... keeps a sad story?
It is, perhaps, one of the most famous paintings in Art History and the face of the model is one of the most beautiful.
Botticelli (15th Century) obtained inspiration thanks to a young lady, belonging to Genovese nobility, whose name was Simonetta Vespucci. It is said that her beauty captivated the artist from the first moment. 
 The young girl was married with Marco Vespucci during her early youth and she was considered a kind of "beauty queen"at the time. However, at the age of 23, she died of tuberculosis. Anyway, her beauty never did it and survived during generations thanks to the picture of her that the Italian artist reflected.

Online Courses (English)

"Age of Revolution" (Oxford University): Revolution in Europe from 1789 to 1848.
Fee: Aprox. 255 P.
April - June 2016
www.conted.ox.ac.uk/courses/details.php?id=V100-62

"Gloriana: the life and times of Elizabeth I, 1533 - 1603" (Cambridge University): Image of Elizabeth I embodying English power.
Fee: 235 P.
April 2016
www.ice.cam.ac.uk/component/courses/?view=course&cid=17512

¿Sabías que se dice que Carlos II el Hechizado.... ? / Did you know it is said that Charles II the Bewitched King... ?

... sufría una alteración genética derivada, supuestamente, de los matrimonios consanguíneos de sus antepasados?

Por todos es conocida la tendencia, sobre todo en el pasado, a los matrimonios monárquicos entre parientes, cuyo fin no era otro que aumentar la hegemonía política de la familia en cuestión. Pues bien, el caso de Carlos II puede considerarse fruto de esta endogamia monárquica. Se dice que sufrió el denominado síndrome de Kilnefelter, anomalía consistente en la presencia de malformaciones y problemas físicos generalizados. Este síndrome se relaciona directamente con los descendientes de miembros pertenecientes a una misma familia. Pero, ¿qué relación había entre los padres de Carlos II? Su padre, Felipe IV, se había casado con su sobrina Mariana de Austria, en segundas nupcias, y de este matrimonio nació Carlos II. Su aspecto físico y su notable debilidad intelectual marcaron desde su infancia el porvenir de su reinado. Posiblemente, fue su propia enfermedad la causante de su esterilidad, ya que el rey murió sin descendencia y con él terminó la presencia de los Austrias en el trono español.


ENGLISH VERSION:
... suffered from a genetic alteration derived, supposedly, from the consanguineous marriages of his ancestors?
 It is well known the monarchical tendence - in te past, above all - to marry with relatives with the aim of increasing the political hegemony of the family. The case of Charles II may be considered as a product of this monarchical inbreeding. It is said that this king suffered from Kilnefelter Syndrome. This syndrome is characterized by an anomaly based on the presence of deformities and  several physical problems. Moreover, it is related directly to the descendents of members belonging to the same family. But, what was the relationship between Charles II 's parents? His father, Philip IV, had married with his niece, Mariana of Austria (second marriage), and Charles II was fruit of this union. His physical aspect and obvious intelectual weakness marked his reign since his childhood. Possibly, his disease was the responsible of his sterility, as the king died without descendence. With him, the presence of the Austrians in the Spanish throne ended.